Traduire turc arabe أخذه على محمل الجد

turc

arabe

-...çok ciddiye alıyorum. - Bundan eminim.

وأخذها على محمل الجدّ - أنا أعلم ذلك -
Onu ciddiye alamazsın.

لا تستطيع أخذه على محمل الجد
Benim onu ciddiye almadığımı düşündü.

ظن أنني لم آخذه على محمل الجّد
Evet ve bu benim çok ciddiye aldığım bir sorumluluk.

نعم ، وهي مسؤولية آخذها على محمل الجد
Evet. Belki biraz çok ciddiye almış.

أجل ربما أخذه على محمل الجد جداً
Bu sözleri duyduğumda hiç ciddiye almamıştım.

... ،عندمـا سـمعت هـذه الكلمـات .لم آخـذها على محـمل الجـد ...
Bunu ciddiye alabileceğimden emin değilim.

لا أعرف ما إذا كان علي ، أخذها على محمل الجد
-Sakın ciddiye aldığını söyleme.

وهذا لا يعني ان اخذه على محمل الجد
Sakın ciddiye aldığını söyleme.

وهذا لا يعني ان اخذه على محمل الجد
Ciddiye alınacağımı düşünmemiştim.

لم أظن أنه سيتم أخذي على محمل الجد